Embraces معانقات

2018

Why have we lost faith in the possibility of any change, even personally?
Are we really incapable to change? Or are we so used to our fears that we cling to them and not let them go?

لماذا فقدنا الثقة بإمكانية حدوث أي تغيير ، حتى على المستوى الشخصي؟
هل نحن حقا عاجزون عن التغيير؟ أم أننا معتادون على مخاوفنا لدرجة أننا نتمسك بها ولا نتخلى عنها؟

The performance is based on six short texts from ” The book of embraces” and ” Voices of time” by Uruguayan writer, novelist and journalist Eduardo Galeano. These texts are overlap with a scenario based on two researches in positive psychology, “The Only Five Basic Fears We All Live” By by Dr. Karl Albrecht, and “Basic Emotions theory” by Dr. Paul Ekman.

بني العرض على ستة مقاطع من كتاب “المعانقات” و” أفواه الزمن” للكاتب والروائي والصحفي الأوروغواني إدواردو غاليانو. تتشابك هذه المقاطع مع سيناريو حركي قائم على بحثين في علم النفس الإيجابي. “المخاوف التي يتشاركها كل البشر” للدكتور كارل ألبريشت ، و”العواطف الخمس الأساسية” للدكتور بول إيكمان


The performance raises the issue of helplessness as a concept of alienation, through the attempts of the two main characters, the psychiatrist and his patient, to resolve their internal conflict and free themselves from the fear of separation that requires confronting their overwhelming sense of helplessness. This internal conflict has two levelsو,the first is the conflict between each character’s present, past, and future, and the second is between each character’s five emotions (fear, sadness, disgust, anger, and pleasure).

يطرح العرض قضية العجز كمفهوم من مفاهيم الاغتراب، و ذلك من خلال محاولات الشخصيتين الرئيسيتين، الطبيب النفسي ومريضته ، لحل نزاعهما الداخلي وتحرير نفسيهما من الخوف من الفقدان الذي يتطلب مواجهة شعورهما العارم بالعجز. لهذا الصراع الداخلي مستويان: الأول هو الصراع بين حاضر كل شخصية وماضيها ومستقبلها ، والثاني بين كل شخصية وعواطفها الخمس (الخوف،والحزن، والاشمئزاز ،والغضب، و المتعة)

  • Scenario &Choreography: Noura Murad
  • Artistic collaboration: Hoor Malas
  • Performers: Hazem Aljebhe, Zain Alabidin Sulaiman, Sarah Almonem, Samah Ghanem, Zarefe Rajha, Farah Aldebiyat, Lara Bekhsar, Majg Orej, Majdi Almukbel.
  • Dramaturgy: Nabil Asswad
  • Scenography: Ghaith Almahmoud
  • Photography &Video: Salem Hajjo
  • Costumes: Walaa Tarkje
  • Light: Taher Salloum, Almuntajab Issa
  • Sound affects and recording: Dani Dwaier
  • Poster &Brochure: Gaith Marzoki
  • Coordinatore: Almonther Aldamani
  • سيناريو و تصميم حركي : نورا مراد
  • تعاون فني : حور ملص
  • أداء: حازم الجبّة، زين العابدين سليمان، سارة المنعم، سماح غانم، ظريفة راجحة، فرح الدبيّات، لارا بخصار، مجد عريج، مجدي المقبل
  • دراماتورجيا: د.نبيل الأسود
  • سينوغرافيا: غيث المحمود
  • تصوير فوتوغراف و فيديو: سالم حجّو
  • تصميم أزياء: ولاء طرقجي
  • تصميم و تنفيذ إضاءة: طاهر سلّوم، المنتجب عيسى
  • مؤثرات صوتية و تسجيل: داني دويعر
  • تصميم الأفيش و البروشو: غيث المرزوقي
  • تنسيق: المنذر الدمني

Supported by : Arab Fund for art and Culture ( AFAC) , Syrian opera house, E Solutions

بدعم من الصندوق العربي للثقافة و الفنون (آفاق)، دار الأوبرا السورية و “اي” للحلول الالكترونية

Performed in October 2018, Damascus, at the Syrian Opera House – a multi-purpose hall

عرض في تشرين الأول 2018 بدمشق، في دار الأوبرا السورية- قاعة متعددة الاستعمالات