Embraces معانقات

2018

A doctor, who works with newborns at a hospital, says that the first human gesture is the embrace. After coming into the world, at the beginning of their days, babies wave their arms as if seeking someone.

Other doctors, who work with people who have already lived long lives, say that the elders, at the end of their days, die trying to raise their arms.

And that’s it, no matter how hard we strive or how many words we pile on. Everything comes down to this: between two fluttering, with no more explanation, the voyage happens.

Eduardo Galliano – Voices of Time,Translated by Kinda Mitwali

طبيب من الذين يتولون العناية بحديثي الولادة في أحد المستشفيات، يقول إن أول حركة للكائن البشري هي العناق. فبعد الخروج إلى الدنيا، في بدء أيامهم، يحرك حديثو الولادة أيديهم، كما لو أنهم يبحثون عن أحد.

أطباء آخرون، ممن يتولو رعاية أناس عاشوا طويلا، يقولون إن المسنين، في آخر أيامهم، يموتون و هم يرغبون في رفع أذرعهم.

هكذا هو الأمر، مهما قلّبنا المسألة، ومهما وضعنا لها من كلمات، ففي هذا، ببساطة، يختزل كل شيء: بين خفقتين بالأذرع، دون مزيد من التفسيرات، تنقضي رحلة الحياة

ادواردو غاليانو – أفواه الزمن، ترجمة كندا متولي

Performers: Hazem Aljebhe, Zain Alabidin Sulaiman, Sarah Almonem, Samah Ghanem, Zarefe Rajha, Farah Aldebiyat, Lara Bekhsar, Majg Orej, Majdi Almukbel

أداء: حازم الجبّة، زين العابدين سليمان، سارة المنعم، سماح غانم، ظريفة راجحة، فرح الدبيّات، لارا بخصار، مجد عريج، مجدي المقبل

Dramaturgy:Dr. Nabil Asswad

دراماتورجيا: د.نبيل الأسود

Scenography: Ghaith Almahmoud

سينوغرافيا: غيث المحمود

Photography &Video: Salem Omar Hajjo

فوتوغراف و فيديو: سالم عمر حجّو

Costumes: Walaa Tarkge

تصميم أزياء: ولاء طرقجي

Light: Taher Salloum, Almuntajab Issa

تصميم و تنفيذ إضاءة: طاهر سلّوم، المنتجب عيسى

Sound effects: Dani Dawer