Congratulations! ألف مبروك

      2009

      “The feminine gender for the name of the sun is no blemish, neither the male a cause of boasting to the moon”. Al- Mutanabbi

      ” و ما التأنيث لاسم الشمس عيب     و لا التذكير فخر للهلال ” المتنبي

      The second performance of Identities Project, presented in Damascus Citadel Gallery  June  2009, and toured in July 2010 in Amsterdam (Julidans Festival), Damascus, Homs, Aleppo and Lattakia. ‘Congratulations!’ was also performed in the 8th Aleppo International Women Art Festival in 2010.

      العرض الثاني في سلسلة عروض مشروع هوّيات , عرض في تشرين الأول 2009 –  غاليري قلعة دمشق، و قام بجولة في تموز 2010 في امستردام ( مهرجان جولي دانس) – دمشق- حمص – حلب و اللاذقية. كما شارك في  الدورة الثامنة من مهرجان حلب الدولي لفنانات من العالم 2010

      Theme: Masculinity and femininity in our contemporary world.

      الموضوع : مفهوم الذكورة و الأنوثة في حياتنا المعاصرة

      Ritual: Arab Wedding (men and women)

      الطقس: طقس العرس العربي (رجال-نساء)

      Performers : Razmig Gabrealian – François Peyre – Faihaa Abou Hamedd – Noura Murad

      أداء: رازميك غابرييليان , فرانسوا باير , فيحاء أبو حامد , نورا مراد

      Music Composer and arranger : Shadi Ali

      التأليف و التوزيع الموسيقي: شادي علي

      Light : Bassam Hmedi

      تصميم إضاءة: بسام حميدي

      Sound : Samer Shalaty

      صوت : سامر شالاتي

      Costume: Zilal  jabi

      أزياء : ظلال جابي

      Poster& Brochure designer : Omar Al Basha

      تصميم الأفيش و البروشور : عمر الباشا

      Coordinators : Mais Shourbagy – Lucie San Geroteo

      تنسيق : ميس شربتجي  – لوسي سان جيروتيو

      Photography: Mais Shourbagy

       تصوير فوتوغراف : ميس شربجي

      Stage management : Hasan Douba – Atyaf Mahdi, Arshy Stepanian

      إدارة منصة : حسن دوبا , أطياف مهدي ، آرشي ستيبانيان

      Music registering : Studio Dot wave

      التسجيل و العمليات الفنية : استوديو دوت ويف  

      Scenography : Barbu Bejan

      سينوغرافيا : باربو بيجان

      Scenario : Radwan Taleb

      سيناريو : رضوان طالب

      Choreography : Noura Murad

      تصميم حركي : نورا مراد

      Supported by: German- French Elysse found – Hivos culture foundation –  Radio Arabesque

      بدعم من : مؤسسة الإليزيه الألمانية – الفرنسية, مؤسسة هيفوس الثقافية

      Cooperators: Damascus Citadel, Syrian Artists Union, Charles De Gaulle School in Damascus, ‘Madinatuna’ in Aleppo.

      و بالتعاون مع: قلعة دمشق – اتحاد التشكيليين السوريين – مدرسة شارل ديغول بدمشق – “مدينتنا” في حلب

      July 2010 tour was supported by Hivos culture foundation – The Netherlands.

      جولة تموز 2010 بدعم من مؤسسة هيفوس الثقافية- هولندا

      Organized by: Leish Troupe (Damascus), Antiochian Orthodox Archdiocese (Homs), Le Pont Organization (Aleppo), Al-Aladeyat Society (Lattakia).

      بتنظيم : فرقة ليش (دمشق)- مطرانية حمص للروم الارثوذوكس (حمص) – مؤسسة الجسر (حلب) – جمعية العاديات (اللاذقية)

      Advertising sponsor: Radio Arabesque.

      الراعي الإعلاني : راديو أرابيسك