 |
PERFORMANCES Congratulations! – Damascus, 2009 The second performance of the “Identities” Project held at the Damascus Citadel Gallery explored the Arab perspective of the concepts of femininity and masculinity through the wedding ritual. ألف مبروك! دمشق 2009 العرض الثاني في سلسة عروض مشروع "هويات" قدّم في غاليري قلعة دمشق. يبحث العمل في آلية التعامل مع مفهومي الذكورة والأنوثة في عالمنا العربي عبر طقس الزواج. Once They Die, They’ll Realize – Damascus, 2008 The first performance of “Identities” Project held at the Mustafa Ali Gallery explored concept of fear through the condolence ritual. إذا ماتوا انتبهوا دمشق 2008 العرض الأول في سلسة عروض مشروع "هويات" قدّم في غاليري مصطفى علي. بحث العمل في مفهوم الخوف عبر طقس العزاء. Momo – Damascus, 2004-2006 Based on Michael Ende’s novel “Momo”, Leish created theatre performances for children in the classroom (2004,2008)produced an audio CD 2005 , and created the Arabic voice-over for a German-Italian cartoon production 2006 مومو - دمشق 2004-2006 إعداد لرواية (مومو) لميشيل إنده، قدمت فرقة ليش عرضا للأطفال في الصفوف المدرسية (2008- 2004 )، بالإضافة إلى إنتاج اسطوانة سمعية (2005) ، و نسخة مدبلجة إلى العربية من فيلم الرسوم المتحركة الألماني-الإيطالي المشترك(2006) Darkest Times – Damascus, 2003 An adaptation of Bertold Brecht”s poems, this work explored the relationship between poetry, music and movement theatre.
أحلك الأوقات دمشق 2003 إعداد لمجموعة قصائد لـ برتولد بريخت، قدم في حمام فتحي بدمشق.يبحث العمل في العلاقة بين الشعر، والموسيقى و المسرح الحركي.
After All This Time – Damascus, Best Scenography, Cairo International Festival for Experimental Theater 2000 . This performance explored the relationship between movement and words through flashes of the last 12 hours of a man-woman relationship. بعد كل هالوقت دمشق 1999 حائز على جائزة أفضل سينوغرافيا في مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي 2000. يبحث العمل في العلاقة بين الحركة و الكلمة عبر فلاشات من آخر اثنا عشرة ساعة في علاقة بين ذكر و أنثى.
WORKSHOPS
Auto portrait method “Me, Myself and I” – Beirut ,2009 Ten days of residency with dancers of the Takween School for Contemporary Dance Movement for Stage Actors – Damascus, 2008 One-month workshop for actors organized by Teatro Institute. Body Preparation – Dubai, 2007 Workshop held at the 2007 Dubai Culture and Art Forum. organized by Dubai Culture Council. The Body Between Religious Ceremony and Modern Dance – Damascus, 2006 Workshop for dancers held at “Body and Identity: the Representation of the Body in Arabic Culture” conference. Movement for Actors, Amman 2005 Workshop held at the 5th Philadelphia Festival for University’s Theatre. Various Workshops with CCF Damascus – Damascus & Beirut, 2000-2001 Three movement theatre workshops dedicated to actors, dancers, and singers. ورشات العمل: منهج الصورة الشخصية " أنا ، نفسي ، و أنا" –بيروت 2009 : عشرة أيام من الإقامة مع راقصين من مدرسة تكوين للرقص المعاصر. حركة الممثل على الخشبة –دمشق 2008 : ورشة عمل لمدة شهر للممثلين - معهد تياترو. إعداد الجسد – دبي 2007 : ورشة عمل للممثلين ضمن فعاليات منتدى دبي الفني الثقافي 2007. –مجلس دبي الثقافي. الجسد بين الطقس الديني والرقص المعاصر –دمشق 2006 : ورشة عمل للراقصين ضمن مؤتمر "الجسد والهوية: تمثلات الجسد في الثقافة العربية" حركة الممثل –عمان 2005 : ورشة عمل للممثلين ضمن فعاليات مهرجان فيلادلفيا للمسرح الجامعي ورشات متنوعة مع المركز الثقافي الفرنسي –دمشق/بيروت 2000-2001 : ثلاثة ورشات عمل في المسرح الحركي للممثلين، الراقصين و المغنّين. Lectures, Conferences & Meetings : Arab Dance Platform – Beirut ,2009 : Import / Export : European and international influences on the development of the Arab contemporary dance scene. within BIPOD 09 Maqamat The Body Between Religious Ceremony and Modern Dance – Damascus, 2006 : Lecture within “Body and Identity: the Representation of the Body in Arabic Culture”. conference, organized by IFPO Leish Troupe in the Context of Syrian Theatre – Vienna, 2003 Lecture presented at Transfer Damaskus.
المحاضرات، المؤتمرات و الاجتماعات ملتقى الرقص العربي –بيروت 2009 : إرسال/استقبال: التأثيرات الأوروبية والعالمية على مشهد الرقص المعاصر في العالم العربي. ضمن فعاليات ملتقى بيروت للرقص المعاصر الجسد بين الطقس الديني و الرقص المعاصر –دمشق 2006 : محاضرة ضمن فعاليات مؤتمر: "الجسد والهوية: تمثلات الجسد في الثقافة العربية بتنسيق من المعهد الفرنسي للشرق الأدنى فرقة ليش في المشهد المسرحي السوري –فيينا 2003 : محاضرة ضمن مشروع التبادل مع دمشق
FESTIVAL APPEARANCES:
Womens' Art festival, Aleppo 2010; Julidanse Festival - Amsterdam 2010
Cairo International Festival for Experimental Theater, Cairo 2003
Womens' Art festival, Aleppo 2002ival Fawanees Festival, Amman 2001;
Shams Festival, Beirut 2001;
Homs Theatre Festival, Syria 2000; Cairo International Festival for Experimental Theater, Cairo 2000
, المهرجانات مهرجان نساء من العالم - حلب 2010 مهرجان جولي دانس - أمستردام 2010. مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي - القاهرة 2003 مهرجان نساء من العالم - حلب 2003 مهرجان شمس - بيروت 2001 مهرجان فوانيس - عمان 2001 مهرجان حمص المسرحي - سوريا 2000 مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي - القاهرة 2000
|
