 |
Identities Project مشروع هويات 2006 - 2016 Description In January 2006, the Leish Troupe participated in a scientific conference entitled: “Body and identity: the representation of the Body in Arabic Culture” organized by the French Institute of Middle East (IFPO) and supervised by Dr Hassan Abbas. The participation of the Leish Troupe consisted in a workshop dedicated to dancers, and a lecture entitled “Body between religious ceremony and contemporary dance” which gave birth to the Identities Project. تقديم :
في كانون الثاني 2006 شاركت فرقة ليش في المؤتمر العلمي تحت عنوان الجسد و الهوية تمثلات الجسد في الثقافة العربية و الذي نظمه المعهد الفرنسي للشرق الأدنى و أداره الدكتور حسان عباس. شاركت الفرقة بورشة عمل للراقصين , و محاضرة تحت عنوان " الجسد بين الطقس الديني و الرقص المعاصر" أطلقت عبرها مشروع هويّات
The project Identities aims to propose a research project about the terminology concerning characteristic movements, through series of Movement theatre performances that search in social and religious ritual ceremonies in the whole Arabic world (amongst Muslims, Christians and Jews), Each religious/social ritual would consume a space of practical and theoretical research based on various workshops. The number of performances would not only be bound by the number of rituals but also by the results of our research that would take place after each performance. In that sense, we may consider the results of each performance as a live experience in contact with the audience.
المشروع يطمح "هويّات" إلى طرح مشروع بحث في المفردات الحركية التي تحمل صبغة معينة. و ذلك عبر سلسة عروض حركية تبحث في مسرحة الطقوس الاجتماعية ذات الطابع الديني في العالم العربي بخليط دياناته ( الإسلامية, المسيحية و اليهودية). كل طقس اجتماعي \ ديني سيأخذ مساحة للبحث النظري و العملي من خلال ورشات عمل متنوعة
لن يرتبط عدد العروض بعدد الطقوس فقط و إنما أيضا بالنتائج التي سيصل إليها البحث بعد كل عرض و كل خبرة حية مع المتفرج. Working in alternative places, using senses (smells, voices and tastes), involving the audience in an emotional trip more than in a theatre performance, basing our work on the real mood of the ceremony, moving the audience, sharing the same space with them, proposing partnerships as much as possible and make performers choices by Auditioning . الخيارات الفنية العمل في أماكن بديلة ,استخدام الحواس ( الروائح,الأصوات,الطعم ), توريط المتفرج في رحلة وجدانية أكثر منه في عرض مسرحي , الانطلاق من مزاج الطقس في حقيقته, تحريك المتفرج , مشاركته نفس الفضاء و طرح شراكة معه بقدر المستطاع, و الاعتماد في اختيار المؤديين على تجربة الأداء.
Workshops : Body between religious ceremony and contemporary dance January 2006 : two weeks workshop for professional dancers , direction by Noura Murad- Leish Troupe – Syria - Light designing for alternative Places June 2009 : two weeks workshop for professionals, direction by Pascal Laajili – Philip Genty Company - France - Sound designing for alternative Places June 2009 : two weeks workshop for professionals, direction by Niels Lanz Forsites Company – Germany
الجسد بين الطقس الديني و الرقص المعاصر كانون الثاني 2006 : ورشة لمدة أسبوعين موجهة للراقصين المحترفين , بإشراف نورا مراد – فرقة ليش - سوريا تصميم الإضاءة للأماكن البديلة تموز 2009 : ورشة لمدة أسبوعين موجهة للمحترفين, بإشراف باسكال لاجيلي – فرقة فيليب جانتي - فرنسا تصميم الصوت للأماكن البديلة تموز 2009: ورشة لمدة أسبوعين موجهة للمحترفين , بإشراف نيلز لانز – فرقة فورسايتس - ألمانيا
PERFORMANCES Once they Die, They’ll Realize The first performance of the Identities Project , presented in Mustafa Ali Gallery February 2008 Artistic collaboration: Radwan Taleb Performed by: Hatem Ahdab , Razmig Kapreilian , Ceciel Boex , Kamel Najmeh , Nisrin Fandi , Noura Murad. Scenography: Said Al Ahmar Music and vocals: Shadi Ali Space sonic : Muhamad Ala Rashi DJ: Orwa Kulthoum With: Issam Rafe’ : lute and Khaled Omran : Guitar Technical Director : Muhamad Wahid Kazak Music registering: Studio WMJM Poster& Brochure designer : Omar Al Basha Sculpture: Ramia Sulaiman Execution: Hasan Zaza ,Nermin Kasou, Omar Araby Regulation team: Ahmad Antabli, soumar Alrashed, Najwan Gazaly Costume: Nabil atelier , Muhamad Al malla Scenario& Movement designer : Noura Murad Supported by : The Arab Fund for Arts and Culture – (YATF) Young Arab Theatre Fund – (CCF) Centre culturel Français de Damas إذا ماتوا انتبهوا العرض الأول في سلسة عروش مشروع هويّات , عرض في غاليري مصطفى علي شباط 2008 تعاون فني : رضوان طالب المؤدون :حاتم الأحدب - رازميك كابرئيليان - سيسيل بويكس - كامل نجمة - نسرين فندي - نورا مراد سينوغرافيا : سعيد الأحمر الغناء و التأليف الموسيقي : شادي علي الفضاء الصوتي : محمد آل رشي
DJ : عروة كلثوم مع : عصام رافع : عود و خالد عمران : غيتار مشرف العرض التقني : محمد وحيد قزق تم التسجيل و المكساج في أستوديو (WMJM ) مصمم الأفيش و البروشور: م . عمر الباشا تصوير فوتوغرافي : عادل سمارة الأعمال النحتية : راميا سليمان تنفيذ : حسن ظاظا – نرمين كاسو - عمر عرابي فريق التنظيم : أحمد عنتابلي – سومر الراشد – نجوان غزالي تنفيذ الأزياء : ورشة النبيل محمد الملا سيناريو و تصميم حركي: نورا مراد بدعم من : الصندوق العربي للثقافة و الفنون – صندوق شباب المسرح العربي – المركز الثقافي الفرنسي
Congratulations! The second performance of the Identities Project, presented in Damascus Citadel Gallery June 2009 Scenario : Radwan Taleb Performers : Razmig Gabrealian - François Peyre –Faihaa Abou Hamedd – Noura Murad Scenography : Barbu Bejan Music : Shadi Ali Light designer : Bassam HmediHamedi Sound designer : Samer Shalaty Costume: Zilal jabi Poster& Brochure designer : Omar Al Basha Coordinator : Mais Shourbagy Stage management : Hasan duba – Atayf Al mahdi Music registering : Studio Dot wave Movement designer : Noura Murad Supported by: German- French Elysse found – Hivos culture found - Radio Arabesque
ألف مبروك! العرض الثاني في سلسلة عروض مشروع هويات , عرض في غاليري قلعة دمشق تشرين الأول 2009 سيناريو : رضوان طالب أداء : رازميك غابرييليان , فرانسوا باير , فيحاء أبو حامد , نورا مراد سينوغرافيا : باربو بيجان التأليف و التوزيع الموسيقي : شادي علي تصميم إضاءة: بسام حميدي تصميم صوت : سامر شالاتي أزياء : ظلال جابي تصميم الأفيش و البروشور : عمر باشا تنسيق : ميس شربتجي تصوير فوتوغرافي و إدارة منصة : حسن دوبا , أطياف مهدي التسجيل و العمليات الفنية : استوديو (Dot wave ) تصميم حركي : نورا مراد بدعم من : مؤسسة الإليزيه الألمانية - الفرنسية, مؤسسة هيفوس الثقافية, راديو أرابيسك
|
